Update monthly averages and payout rows in sheet

Monthly case metrics and payout estimates spread across sheets leave billing staff guessing. Totals and averages are written back to the month sheet so billing staff reconcile before the next run.