Update mobile scan van mileage to master record

Mobile DXA van mileage sometimes posts unverified, delaying maintenance scheduling and disrupting fleet reporting for operations staff. This writes validated odometer entries to the vehicle master record so teams have accurate data same day.