Update mirrored calendar event when original changes

Your master bookings update but a mirrored calendar stays out of sync, causing schedule confusion for coordinators and families. Keep the mirror event current so coordinators have accurate availability before the next session.