Update milestone tracker rows for project managers before reviews

Your milestone records land updated in the database causing missed payment logs and stalled review readiness. Gives billing and review teams completed milestone details before the next billing run.