Update milestone assignee links for project coordinators before next workday

Your milestone assignee changes often leave short links stale and slow stakeholder approvals. Coordinators get updated links and alerts so approvals finish by the next workday.