Update migration status rows from incoming migration hooks

Incoming migration events leave spreadsheet rows stale, so engineers and program leads lack a single source of truth for migration progress. Keep the tracker current so leads see progress same day.