Update metric dashboards for engineering before morning standup

Your list-size metrics arrive hourly, causing stale dashboard numbers and missed regressions. Teams see accurate counts for triage and reporting so issues are caught before morning standup.