Update message records when webhook shows delivered to reflect status

Your outbound SMS delivery events arrive out of sync with message records, leaving coordinators without accurate send status. Coordinators see delivery state within minutes.