Update membership tags and remove renewal calendar event

When a membership tag is removed, subscriber tags and renewal events can get out of sync and trigger incorrect outreach. It updates email tags and clears renewal events so account managers see cancellation intent same day.