Update membership tag lookup for site admins before billing

Your membership tag changes arrive untracked, causing access errors and billing mismatches. It keeps the lookup sheet accurate so billing and access checks run correctly before the next billing run.