Update membership records when members complete lesson steps

Members finish course steps but your records stay stale, leaving program managers without current completion visibility. This updates member rows with lesson completions so teams see accurate status the same day.