Update membership record with activity details for new members

When new website memberships arrive without activity context, program coordinators lack the details needed for onboarding and stewardship. Populate membership fields from the activity and notify journey systems so coordinators can act same day.