Update membership record and tag subscriber on cancellation

When a student cancels a course subscription, your membership sheet and contact records fall out of sync and delay billing and outreach. It updates the membership row and tags the subscriber so billing and coordinators act before the next billing run.