Update membership and invoice records for new orders

Membership order submissions lack invoice dates and billing context, forcing manual updates by member operations. It records invoice dates and billing fields so coordinators can invoice before the next billing run.