Update member tracking rows from incoming membership webhook

Your membership change notifications arrive unstructured, leaving the central member tracking sheet out of date and risking missed renewals or stale contact info. This keeps your member tracking sheet current by updating, adding, or removing rows so coordinators have accurate data same day.