Update member tracker when tagged in your platform

Your member records miss migration status when tags are added, leaving you and your coordinators unsure which accounts moved. Get the tracker updated so access and billing align.