Update member subscriptions for coordinators before billing

Your subscription cancellations arrive unlinked to contacts, causing revenue discrepancies and manual reconciliation work. Membership coordinators get corrected CRM statuses and fewer billing errors before the next billing run.