Update member status and move client card

Your failed subscription payments don't update member status or client boards, leaving billing and coordinators guessing about outreach priority. Keep contact tags and client cards current so billing staff can act before the next billing run.