Update member status and log cancellations for membership

When members cancel, subscriber tags and cancellation records fall out of sync, delaying outreach and reconciliation. Keep tags updated and add a cancellation row so managers see changes same day.