Update member status and contact record after cancellation

Your studio's membership cancellations arrive via webhooks but accounts and CRM contacts stay out of sync, creating billing and access confusion for students. This updates the member subscription and Keap contact so billing and access match the cancellation before the next billing run.