Update member spending and notify support ops team

Completed rental payments aren't added to member spend records, leaving support ops without tier context. Update cumulative spend and notify stakeholders so coordinators can apply the correct tier same day.