Update member session counts and notify staff

Live-class completions arrive unstandardized and leave member session counts inconsistent, disrupting coach follow-up. It updates counts, timestamps last session, and alerts program coordinators so staff can act the same day.