Update member roster when pod group tag applied

Your pod tags aren't updating the membership sheet, so cohort rosters and outreach lists fall out of sync. Updates written to the sheet automatically so coordinators have accurate rosters same day.