Update member roster for coordinators before renewals each month

Your member subscription updates arrive without sheet alignment, causing missed renewal notices and delayed outreach. Coordinators receive reconciled mailing preferences and subscription status so renewals are handled before the next billing run.