Update member records after payment completes

Your membership transactions arrive without a single authoritative ledger, causing manual reconciliation and missed renewal context for coordinators. This flow updates or creates member rows with payment, membership and expiry details so billing staff see accurate records same day.