Update member record when subscription is canceled

Your course membership cancellations aren't reflected in your roster, leaving program coordinators unsure which accounts to close or refund. This marks the member row as canceled and notifies coordinators so access and refunds can be handled same day.