Update member record and notify ops team

When repeat-year purchases fail to update your member roster, renewal tracking and billing prep get delayed for program coordinators. This updates expiry dates, flags the member row, and emails coordinators before the next billing run.