Update member progress tags after quiz completion

Your quiz submissions lack progress routing, leaving coordinators unsure which module to unlock for members. It updates member tags so coordinators and instructors see progress and unlock next content the same day.