Update member plan and add to engagement audience

Plan selections post to Firestore but don't update member profiles or messaging segments, leaving coaches without current subscription context. Keep records and engagement lists aligned so campaigns and onboarding use the right plan same day.