Update member onboarding status for campaign managers before outreach

Your community member tags arrive unsynced to your tracking sheet, causing inaccurate onboarding reports and missed outreach. Keep campaign managers and enrollment leads updated with accurate status rows before the next outreach run.