Update member nickname and role from incoming webhook

Your Discord member records and roles get out of sync, leaving moderators without current nicknames or role status. This logs outcomes to your member database so coordinators see confirmation same day.