Update member master list and create welcome tasks

New membership payments don't update your master list or start onboarding tasks, delaying welcome outreach. It updates member rows and creates welcome tasks so coordinators can onboard new members the same week.