Update member group membership from board engagement changes

When engagement columns change on your board, member group status can fall out of sync and volunteers miss outreach context. Keep group membership current so program coordinators can target the right audience same day.