Update member email preferences from list subscription in CRM

Your members' legislative alert selections don't sync to preference records, causing duplicate outreach and missed opt-outs. Keep preference records updated so program coordinators respect opt-outs before the next send.