Update member completion tag after quiz submission

Your quiz completions arrive untagged, leaving coordinators without progress signals and delaying follow-up. Automatically tag members on completion so coaches can run next-step outreach same day.