Update member company emails for membership coordinators before renewals

Your member records land with missing company emails, causing missed invoices and outreach. Ensure coordinators and billing see corrected contacts so renewals proceed before the next billing run.