Update member billing records for program coordinators before billing run

Your customer subscription changes land unrecorded and cause billing mismatches and missed cohort access. Finance and program coordinators get updated billing and access data to resolve gaps before the next billing run.