Update media task statuses for project coordinators before billing run

Your transcription updates arrive uncoupled from project tasks, causing status mismatches and delayed invoices. Keep coordinators and billing aligned so invoices reflect finished media work before the next billing run.