Update matter onboarding row from a completed task

Matter onboarding rows go stale when completed tasks aren't captured, creating missed handoffs. Keep the onboarding sheet current so intake and billing staff act on accurate data within minutes.