Update matter financials from payment webhook

Your matter payment notices arrive fragmented, leaving balances and fees out of date for project coordinators. Consolidate calculated fees, interest, and receipts into the matter so teams have updated totals before the next billing run.