Update matching spreadsheet row when messaging contact is created

When a messaging contact is created your lead tracker can miss its conversation link and comments, leaving setters without outreach context. This logs the link and comment so campaign managers have context before outreach.