Update master volunteer records from survey responses

Volunteer survey rows cause duplicate master entries and manual fixes for coordinators. It updates or adds entries to the master list automatically so rosters stay accurate same day.