Update master shift tracker from source spreadsheet rows

Shift trackers go out of sync between Excel and Sheets, leaving schedulers without current assignments. Update the master sheet from Excel so recruiters have accurate schedules.