Update master session list for coordinators before bookings fill

Your session spreadsheet falls out of sync with the master list, causing booking errors and stale options. Ensure coordinators and front desk see accurate session choices before the next booking run.