Update master schedule when signup slot fills

New sign-ups for your sessions aren't recorded in the master schedule, leaving coordinators without clear attendee assignments and affecting shift coverage. Automatically write each new sign-up into the schedule so coordinators see updated attendees before the next shift.