Update master project overview from edits

Project pages update but the central overview goes out of date, leaving coordinators without progress or owner context. Keep the master overview current so coordinators and tooling staff see changes before the next planning sync.