Update master list rows from board name changes

Board name changes leave your master spreadsheet out of date, causing mismatched segment names and scheduling friction. Keep the master list updated automatically so coordinators have correct segment names before the next schedule run.