Update master job sheet from modified field jobs

Simpro job updates don't reach your operations sheet, leaving coordinators without current status or cost context. Keep the master Google Sheet current so coordinators and billing staff see changes same day.