Update master contact table from new course signups

Your Thinkific signups live outside your master contacts, leaving outreach and billing fragmented for program coordinators. Keep the contact table updated so you can run targeted outreach and enrollment checks same day.