Update master cancellation record from webhook and log details to sheet

Cancellation notices arrive without master-tracker updates, leaving owners and billing teams uninformed. It logs each cancellation and updates the master property row so sales ops can act same day.